多分海外在住者なら感じることじゃないかと思うのだが、
日本語にカタカナ英語が混ざりすぎて鬱陶しい。
たまに日本語でなんていうのか思い出せずに
ネットの英和辞書を使うとそのままカタカナ表記がでてくる。
今日はエクセルの”行”が思いつかなくてcolumnって検索したらカラムと翻訳された。
どうせカタカタ発音では通じないのだから、普通に日本語表記すればいいのに！
と強く思います。
；；；
そして同じように
おそらくカッコいいからという理由で”ビジネス用語にKATA”やら”KANBAN”を使う人たち。
critical thinking とか work flow visualisation でいいじゃない！
強い訛りで”kanban”とか言われてもわかりませんよ。
この前、日本人なのにKANBAN知らないの？ と言われたので
君の訛りのせいだ、そもそも看板はbillboardの意味の方が一般的なんだ、
と笑顔で八つ当たりしておきました。
日本語にカタカナ英語が混ざりすぎて鬱陶しい。
たまに日本語でなんていうのか思い出せずに
ネットの英和辞書を使うとそのままカタカナ表記がでてくる。
今日はエクセルの”行”が思いつかなくてcolumnって検索したらカラムと翻訳された。
どうせカタカタ発音では通じないのだから、普通に日本語表記すればいいのに！
と強く思います。
；；；
そして同じように
おそらくカッコいいからという理由で”ビジネス用語にKATA”やら”KANBAN”を使う人たち。
critical thinking とか work flow visualisation でいいじゃない！
強い訛りで”kanban”とか言われてもわかりませんよ。
この前、日本人なのにKANBAN知らないの？ と言われたので
君の訛りのせいだ、そもそも看板はbillboardの意味の方が一般的なんだ、
と笑顔で八つ当たりしておきました。
コメント