おわったーーーー

私も似たようなことがありました。
ちょっと訳ありのクライアントさんを引き継ぐ時、大勢の人の目の前で、「まなはアジア人だから、落ち着いてて、ああいう人には合うと思う。」って初対面の人にいわれたときは…不適に笑い返しちゃいましたけどね。
上司は隣で固まってましたが。(多分、私と同じように、はあ！？と思ったんだろうけれど、際どいトピックなので、沈黙してたっぽい)。
あとで、ちょっと皮肉を込めて言い返せば良かったかなーと思ったので、さくっと言い返したlimeiさん、good job!

Appreciateは訳すの難しいですよね。日本語にない言葉だから…。

あ、誤字発見。不敵、の間違いでしたm(_ _)m。
きついスケジュールお疲れ様です。頑張ってくださーい！

お疲れさまでした！
ってかその講師の人、こっちだったらGraduate committeにレポートされちゃう。別にethnicityを原因に挙げる時点で驚きです。
でも、きっともっと良い先生もたくさんいるはず。カラダに気をつけて、頑張ってください！（ってあたしも頑張んないと・・・）

limeiさん

最初の一週間ってオリエンテーションとか手続き、時間割の調整かと思ったけど、
いきなり毎晩、3時間か4時間睡眠出来ないぐらいペーパーを読まなくちゃいけいなんて、
やっぱりBusiness Schoolは、さすがね。お仕事と同時進行だから本当に大変だと思うけど、身体にくれぐれも気をつけて、がんばってくださいね。

I would appreciate it if you could...は、「...して下さると有難い」だから、I don’t appreciateはシンプルに言えば「有難くない」なんだけど、limeiさんのおっしゃるとおり、そのニュアンスを日本語に訳すの難しいわよね。
って言うのも、日本語の会話の中では、仮に有難くないと思っても、相手に向かってはっきり堂々と（これ、ポイント）言うことは稀なので、I don’t appreciateのニュアンスがある日本語がほとんど存在しないからじゃないかと思うの。（30年近く日本語を日常的に使ってないから、もし間違っていたら教えて下さい。）
一番近くて、「評価しません」かなあ？？　嫌です、困りますって言うニュアンスもあるけど、もっと堂々としていて、感情を表に出している言葉じゃないのよね。
それにしても、リーダーシップの講師が、大勢の面前でstereotypingを披露したって言うのには驚き。
ちゃんと反論したlimeiさんはさすがだと思うし、これからのその講師との関係上、とても大切な事だったと思うの。
西欧のリーダーシップのconceptを、文化も歴史も違う日本に押し付けてジャッジするって言うのも、もう少しお勉強してくださいって言いたくなる感じだし、彼女、limeiさんに出会えてラッキーだと思います。

まなさん

なんだか、アジア人はおとなしい、と言い放っても許される雰囲気がありますよね！
地道に払拭するしかないんでしょうね...。苦笑。
日本語は感謝する言葉はたくさんあるけれど、攻撃的にならずに真っ向から否定する表現がかなり乏しいと思います。英語だと山のようにあるのに・・。


；；；；；；；；

Ahiさん

実は、彼女、学校のdeputy directorだったりします。
こっちはアメリカほど人種に敏感ではないので、（むしろ人種は冗談のネタ）少し感覚が違うのかもしれないとは感じます。でも、彼女の発言は受け入れられない。 やっぱりもう一度話し合おうと思います。


；；；；
Mimiさん

たった一週間だったけど、かなり勉強になりました。これを2年間続けたら人生観が変わりそうです。楽しみ。:)
一週間の間、アドレナリンのおかげで睡眠不足を感じませんでしたが
学校外では集中力の欠片もなくて、電車とトラムを乗り間違えました・・・。

おっしゃる通り、日本語で感情を巻き込まず、相手を攻撃せずに、はっきりと否定するのは難しいですよね。
私の日本語も7年前で止まっているので、公の場で使われる日本語はともかく、最近の口語には付いていけていません。

私自身は、外国に外国人として存在していることに違和感がないのですが、やはりたまに日本人として分類されることは避けられないのでしょうね。
もっとcoolな分類になればいいのに、、と思います。
「おとなしそうに見えて、油断も隙も無い」とか。