海外生活が長くって日本語わすれちゃったー
・・・・・・・とかは言いたくないんですが、
（本も日本語で読むし。）
多分、砕けた会話は下手になっていると思う。
最近日本語でカジュアルな会話をする機会があり
自分のぎこちなさに驚いちゃいました。
英語だと呼び捨てはぜんぜん平気なのに
日本語だとすごく無礼者な気がしてできません。
「呼び捨てる」という言葉自体がネガティブでしょ。
とくに相手が年上かもしれないとおもうと絶対無理。
でも名前にさん付けはよそよそしすぎる。
でも年上の人にチャン付けは無理だー。
相手がずっと年配だと遠慮なしに丁寧語を使うのだけど
２－３歳上くらいだと丁寧語を使うのも変な気がする。
と会話しながらあせるのでさらに怪しい日本語になるわけです。
そしてどれだけ英語が日本語化しているかもわからない。
雨合羽とか外套とか手提げ袋とかトックリのセーターとか・・・はもう使われていないのよね？
・・・・・・・とかは言いたくないんですが、
（本も日本語で読むし。）
多分、砕けた会話は下手になっていると思う。
最近日本語でカジュアルな会話をする機会があり
自分のぎこちなさに驚いちゃいました。
英語だと呼び捨てはぜんぜん平気なのに
日本語だとすごく無礼者な気がしてできません。
「呼び捨てる」という言葉自体がネガティブでしょ。
とくに相手が年上かもしれないとおもうと絶対無理。
でも名前にさん付けはよそよそしすぎる。
でも年上の人にチャン付けは無理だー。
相手がずっと年配だと遠慮なしに丁寧語を使うのだけど
２－３歳上くらいだと丁寧語を使うのも変な気がする。
と会話しながらあせるのでさらに怪しい日本語になるわけです。
そしてどれだけ英語が日本語化しているかもわからない。
雨合羽とか外套とか手提げ袋とかトックリのセーターとか・・・はもう使われていないのよね？
コメント
実は、アメリカ在住１０年になる友人が帰国するのを密かに楽しみにしています。
いや、大々的に楽しみにしているのですが、密かに「変なこと言わないかな」と
楽しみにしています。
あ～、友人Ｓよ。いつもネタにしてごめん。
と反省しました。
まぁまぁ、でも、その逆もあるわけですから、いいじゃないですか。
いろんな種類（？）があった方が楽しいですよ。
私なんて、もう22年半ですから...。
そのうちの15年は、日本とは完全に没交渉で、読むのも書くのも、英語ばっかりでした。
でもね、ここのところDNのおかげで急に日本との繋がりが出来て思うのですけど、
（limeiさんも含めて、皆さんがやさしいからか）、そんなに心配しなくても良いのかなって。
大阪弁や東北弁があるみたいに、海外弁（？笑）があっても言語学上不思議じゃないし...。
limeiさんの場合は、ちゃんと本も読んでいらっしゃるし、なんと言っても、その辺の人より日本語の基本がしっかり出来ているから、まったく心配ないと思います。
イギリスに長く住みすぎているせいか、ちゃんとした言葉遣いの方が、現代的な“ヘンじゃない”日本語より、品を感じます。（これ、典型的おばあさんの発言ね。笑）
あはは。 お友達に逆に「最近の日本語はこういう」とか言って変な日本語を教えたりしないでくださいねー。
；；；；
Mimiさん
海外弁！
すごい。ドンピシャな造語ですね。さすがMimiさん。 笑。
英語も日本語も失わずにすむようにがんばります。